1
00:00:17,434 --> 00:00:20,016
Ici, au coeur de l'Afrique,

2
00:00:20,103 --> 00:00:26,565
vit l'un des plus grands continents de ce grand continent
des animaux extraordinaires mais incompris.

3
00:00:28,820 --> 00:00:33,359
Des animaux qui prospèrent seulement
grâce à un travail d'équipe remarquable,

4
00:00:34,826 --> 00:00:38,694
et par la force et l'habileté
de leurs dirigeants.

5
00:00:47,589 --> 00:00:51,252
Les loups peints, autrefois connus
comme chiens de chasse du cap,

6
00:00:51,343 --> 00:00:54,801
sont l'un des
prédateurs les plus menacés.

7
00:00:54,888 --> 00:00:59,382
Leurs packs nécessitent de vastes zones
du territoire sur lequel chasser.

8
00:00:59,476 --> 00:01:04,311
Mais aujourd'hui, à cause de la pression humaine,
leur monde rétrécit rapidement.

9
00:01:04,398 --> 00:01:08,687
Et tandis qu'autrefois voisins
pourraient vivre ensemble dans une paix relative,

10
00:01:08,777 --> 00:01:11,644
aujourd'hui, il y a une rivalité intense
entre eux.

11
00:01:13,490 --> 00:01:15,697
Depuis plus de deux ans,

12
00:01:15,784 --> 00:01:19,151
notre équipe ici à Mana Pools au Zimbabwe,

13
00:01:19,329 --> 00:01:23,823
j'ai suivi la fortune
d'une des dernières grandes familles.

14
00:01:31,133 --> 00:01:34,671
Nous les rejoignons à un moment
quand la compétition entre mère

15
00:01:34,761 --> 00:01:37,844
et une de ses filles est en train de bouillir,

16
00:01:37,931 --> 00:01:41,890
menaçant non seulement de briser
une paix établie de longue date,

17
00:01:41,977 --> 00:01:44,764
mais pour déchirer toute la famille.

18
00:02:03,332 --> 00:02:07,996
C'est Tait,
la reine régnante de la famille.

19
00:02:12,215 --> 00:02:15,423
Elle est mère et grand-mère.

20
00:02:18,013 --> 00:02:21,005
Pendant des années, elle a utilisé sa position

21
00:02:21,099 --> 00:02:24,216
pour garder la paix en elle
famille tentaculaire.

22
00:02:28,857 --> 00:02:31,143
Mais Tait est désormais vieux.

23
00:02:32,986 --> 00:02:35,272
Ses pouvoirs diminuent.

24
00:02:39,534 --> 00:02:43,026
Tait contrôle toujours
le meilleur territoire de chasse,

25
00:02:43,455 --> 00:02:47,494
les riches débarquent sur les rives
du Zambèze.

26
00:02:48,669 --> 00:02:50,830
Mais elle est entourée.

27
00:02:51,880 --> 00:02:56,123
À l'est
se trouvent les dangereuses terres de la fierté du lion.

28
00:02:57,427 --> 00:03:00,840
Au sud, des forêts peuplées de hyènes.

29
00:03:03,183 --> 00:03:08,348
Et à l'ouest, une meute dirigée par
une des filles de Tait, Blacktip.

30
00:03:18,156 --> 00:03:22,991
Depuis de nombreuses années, Blacktip vit
en coexistence pacifique avec sa mère,

31
00:03:24,663 --> 00:03:27,245
chacun avec suffisamment de territoire pour survivre.

32
00:03:30,335 --> 00:03:35,045
Mais la meute de Blacktip est devenue énorme.
Ils sont désormais 30.

33
00:03:41,012 --> 00:03:44,129
Pour la première fois,
elle a besoin de plus de territoire

34
00:03:44,266 --> 00:03:46,882
si elle veut nourrir sa famille grandissante.

35
00:03:58,363 --> 00:04:02,572
Normalement, une fille n'envahirait pas
le territoire de sa mère.

36
00:04:05,787 --> 00:04:09,279
Cependant, avec les hyènes au pouvoir
au sud,

37
00:04:10,208 --> 00:04:13,996
et les humains ayant pris
les terrains de chasse à l'ouest

38
00:04:15,130 --> 00:04:17,667
Blacktip n'a pas le choix

39
00:04:18,341 --> 00:04:21,549
mais pour tourner son regard vers l'est,

40
00:04:23,221 --> 00:04:25,462
vers les terres de sa mère.

41
00:04:31,605 --> 00:04:36,395
Où, après une matinée de chasse,
Tait et sa meute se reposent.

42
00:05:07,516 --> 00:05:13,227
La meute de Blacktip est plus nombreuse que celle de sa mère
par plus de deux contre un.

43
00:05:51,101 --> 00:05:53,217
Une embuscade

44
00:06:08,743 --> 00:06:10,779
contre toute attente,

45
00:06:11,413 --> 00:06:12,949
Tait est impuissant.

46
00:06:22,716 --> 00:06:25,173
La retraite est la seule option.

47
00:06:33,059 --> 00:06:37,018
C'est maintenant devenu
Le territoire de Blacktip.

48
00:06:48,158 --> 00:06:50,649
Une bataille brève mais sanglante.

49
00:06:52,662 --> 00:06:55,870
Tait et sa meute sont désormais sans abri.

50
00:07:06,927 --> 00:07:09,009
Elle recule vers l'est.

51
00:07:10,347 --> 00:07:12,884
Mais c'est un pays dangereux.

52
00:07:30,075 --> 00:07:34,364
Cette rivière marque la frontière entre
son propre territoire

53
00:07:34,537 --> 00:07:36,869
et les terres de la fierté du lion.

54
00:07:47,968 --> 00:07:52,428
Dans sa longue vie,
Tait a exploré chaque partie du mana.

55
00:07:53,723 --> 00:07:57,557
Elle sait que c'est trop périlleux
un endroit pour faire une maison.

56
00:08:00,939 --> 00:08:06,275
Les Lions rechercheront et tueront les chiots,
et même des adultes, s'ils en ont l'occasion.

57
00:08:11,408 --> 00:08:15,242
Pour l'instant, c'est le seul endroit où se cacher.

58
00:08:28,258 --> 00:08:31,045
Mais Tait doit assurer la sécurité de sa famille,

59
00:08:31,136 --> 00:08:34,628
bien loin des 26 lions
cette règle ici.

60
00:09:07,505 --> 00:09:11,123
Trois mois se sont écoulés
depuis le rachat de Blacktip.

61
00:09:20,310 --> 00:09:25,145
Et toutes ces terres
sont désormais fermement sous son contrôle.

62
00:09:33,490 --> 00:09:37,574
La meute de Blacktip a dépensé
beaucoup de temps pour le marquage olfactif,

63
00:09:37,660 --> 00:09:40,993
établissant leur
de nouvelles frontières territoriales.

64
00:09:43,917 --> 00:09:47,409
Et Blacktip et sa famille
je me suis bien nourri

65
00:09:47,504 --> 00:09:50,337
sur ce qui était les terres de sa mère.

66
00:09:52,217 --> 00:09:57,007
Mais maintenant, c'est la saison sèche,
et le paysage change.

67
00:10:03,520 --> 00:10:07,433
Le sol est dangereux pour les chasseurs
qui comptent sur la vitesse.

68
00:10:09,692 --> 00:10:15,779
Empreintes profondes laissées par les éléphants
dans la boue molle, ils ont cuit aussi dur que la pierre.

69
00:10:19,035 --> 00:10:23,870
Et un loup peint qui fait un faux pas
pourrait s'endommager sérieusement.

70
00:10:40,390 --> 00:10:44,724
La capacité des impalas à sauter par-dessus
le pire des nids-de-poule

71
00:10:44,811 --> 00:10:46,722
leur donne maintenant un avantage.

72
00:10:48,106 --> 00:10:53,646
Dans ces conditions, le pack Blacktip
aura du mal à se nourrir.

73
00:10:56,573 --> 00:11:00,907
Mais la taille et la force du pack
pourrait lui permettre d'attraper

74
00:11:01,119 --> 00:11:03,110
un tout nouveau type de proie.

75
00:11:15,091 --> 00:11:17,548
Un grand babouin mâle est fort,

76
00:11:17,635 --> 00:11:20,627
presque deux fois le poids
d'un loup peint.

77
00:11:25,935 --> 00:11:29,098
Et armé d’énormes canines.

78
00:12:37,799 --> 00:12:39,505
La grande taille du pack Blacktip

79
00:12:41,844 --> 00:12:46,213
signifie que les grands mâles ne peuvent pas se défendre
leur troupe contre eux tous.

80
00:13:38,568 --> 00:13:40,559
Le repas a été durement gagné.

81
00:13:46,701 --> 00:13:51,570
Mais découvrir cette nouvelle possibilité
est arrivé juste au bon moment.

82
00:13:54,250 --> 00:13:56,992
Blacktip a gagné plus
que de simples terres de chasse

83
00:13:57,086 --> 00:13:59,748
dans sa bataille pour revendiquer le territoire de Tait.

84
00:14:01,466 --> 00:14:07,302
Elle a sécurisé l'endroit le plus sûr
pour élever des chiots dans toutes les piscines Mana.

85
00:14:08,806 --> 00:14:14,927
Et bien sûr, Blacktip a
une nouvelle portée de cinq chiots affamés.

86
00:14:19,609 --> 00:14:22,942
Leur père les garde aujourd'hui.

87
00:14:26,282 --> 00:14:30,742
Tout le monde est impatient du retour
du groupe de chasse.

88
00:14:35,416 --> 00:14:37,657
Pendant qu'ils attendent, les chiots découvrent

89
00:14:37,794 --> 00:14:40,957
qu'il y a plus dans le monde
que juste leur meute.

90
00:14:49,847 --> 00:14:52,304
D'étranges géants.

91
00:15:23,798 --> 00:15:26,210
Il n'y a pas de repos pour Blacktip.

92
00:15:29,011 --> 00:15:32,048
Elle ne se contente pas de diriger les voyages de chasse,

93
00:15:33,015 --> 00:15:37,224
mais, en tant que femelle Alpha,
elle est la seule à se reproduire

94
00:15:37,478 --> 00:15:39,719
et fournit du lait aux chiots.

95
00:15:46,362 --> 00:15:47,898
Ce n'est pas seulement du lait.

96
00:15:50,199 --> 00:15:52,406
Ils mangent déjà de la viande avec impatience.

97
00:16:00,334 --> 00:16:04,919
L'emprise de Blacktip sur le territoire de Tait
ça semble payer.

98
00:16:13,514 --> 00:16:18,679
Cela fait quatre mois depuis
Tait et sa meute ont été contraints à l'exil

99
00:16:18,769 --> 00:16:20,885
ici dans la fierté du lion.

100
00:16:25,610 --> 00:16:29,444
Par rapport à son territoire d'origine,
il n'y a pas seulement plus de danger,

101
00:16:30,698 --> 00:16:32,359
mais il y a beaucoup moins de proies.

102
00:16:46,088 --> 00:16:48,204
Et pourtant, remarquablement, même ici,

103
00:16:49,550 --> 00:16:53,634
Tait a réussi à garder
tous les membres de sa meute sont vivants.

104
00:16:58,392 --> 00:17:01,384
Mais on ne la voit nulle part.

105
00:17:07,443 --> 00:17:12,437
Le reste de sa famille attend
près d'un terrier d'yctérope abandonné.

106
00:17:15,576 --> 00:17:17,316
Et c'est pourquoi.

107
00:17:19,956 --> 00:17:24,120
Tait a passé les trois dernières semaines
caché sous terre.

108
00:17:28,506 --> 00:17:33,967
Elle a réussi, contre toute attente,
pour produire sa huitième portée.

109
00:17:46,983 --> 00:17:51,147
Deux petits chiots émergent
pour la toute première fois.

110
00:18:45,374 --> 00:18:46,830
Blaireaux au miel.

111
00:18:47,001 --> 00:18:52,041
Ils sont notoirement agressifs,
et un danger pour les chiots.

112
00:18:57,178 --> 00:19:01,717
La plus jeune fille de Tait, Tammy,
n’en a jamais vu auparavant.

113
00:19:02,391 --> 00:19:05,975
Mais son instinct lui dit
pour les chasser.

114
00:19:08,230 --> 00:19:14,146
Et cela donne à Tait la chance
pour mettre ses chiots en sécurité sous terre.

115
00:19:34,173 --> 00:19:36,880
Cette année, Tait et Blacktip

116
00:19:37,009 --> 00:19:40,251
ont produit beaucoup moins de chiots
que jamais.

117
00:19:45,059 --> 00:19:49,928
C'est peut-être le premier signe que
le conflit entre les deux meutes

118
00:20:02,952 --> 00:20:08,913
deux fois par jour, Tait doit la conduire
partie de chasse lors d'un voyage risqué

119
00:20:11,544 --> 00:20:15,958
aux rives du fleuve Zambèze,
où se rassemblent les proies.

120
00:20:19,802 --> 00:20:25,047
Mais c'est aussi le cœur même
du territoire du lion.

121
00:20:54,962 --> 00:20:58,329
Elle doit les faufiler
en position sans être détecté.

122
00:21:04,847 --> 00:21:07,634
Ensuite, c'est dedans et dehors
le plus vite possible.

123
00:23:01,964 --> 00:23:04,125
Le pack doit travailler vite.

124
00:23:57,353 --> 00:24:01,187
Tous ces efforts
pour quelques bouchées de nourriture.

125
00:24:10,950 --> 00:24:14,613
Les chiots auront faim aujourd'hui.

126
00:24:27,424 --> 00:24:30,006
Et la meute
a reçu un autre coup dur.

127
00:24:31,095 --> 00:24:35,589
C'est encore Tammy, la plus jeune de Tate.
fille, qui repère le problème.

128
00:24:37,559 --> 00:24:39,550
La sœur de Tammy est tombée.

129
00:24:41,480 --> 00:24:45,268
Elle s'est cassé une jambe
tomber sur l’empreinte d’un éléphant.

130
00:24:51,073 --> 00:24:53,940
Pour la plupart des animaux, ce serait la fin.

131
00:25:10,634 --> 00:25:14,468
Mais la famille ne va pas la quitter
se débrouiller seule.

132
00:25:17,307 --> 00:25:20,674
Des loups peints, peut-être plus
que tout autre animal,

133
00:25:21,061 --> 00:25:24,474
prendre soin des membres de la meute
qui sont âgés ou blessés.

134
00:25:51,341 --> 00:25:54,299
La famille de Tait la protégera et la nourrira

135
00:25:54,470 --> 00:25:57,803
alors qu'elle-même
ne peut pas participer à la chasse.

136
00:26:13,947 --> 00:26:18,361
La saison sèche se transforme en sécheresse.

137
00:26:20,454 --> 00:26:24,072
Les grands troupeaux de buffles sont en mouvement.

138
00:26:26,126 --> 00:26:29,414
La nourriture et l'eau deviennent
de plus en plus rares.

139
00:26:35,094 --> 00:26:39,133
Tous les habitants de Mana
sont désormais attirés vers le Zambèze

140
00:26:39,306 --> 00:26:42,514
et les quelques piscines qui restent
le long de ses rives.

141
00:27:23,267 --> 00:27:27,852
La sécheresse signifie aussi qu'il est temps
pour Blacktip et ses chiots

142
00:27:28,355 --> 00:27:30,562
de laisser leur tanière derrière eux.

143
00:27:36,864 --> 00:27:40,027
Pour les chiots,
c'est leur première aventure.

144
00:28:01,680 --> 00:28:04,592
Maintenant, les chiots sont assez vieux
suivre les adultes,

145
00:28:04,892 --> 00:28:09,101
Blacktip peut reprendre le marquage
les nouvelles limites de son territoire

146
00:28:09,521 --> 00:28:11,637
pour consolider sa reprise.

147
00:28:49,311 --> 00:28:54,226
Aux frontières extrême-orientales,
Blacktip capte une odeur familière.

148
00:28:56,109 --> 00:28:59,146
C'est vieux, mais indubitable.

149
00:29:01,073 --> 00:29:02,688
Sa mère.

150
00:29:04,618 --> 00:29:08,611
Cette découverte
a un effet extraordinaire sur Blacktip.

151
00:29:10,415 --> 00:29:14,499
Elle peut le dire à cette odeur
quelle direction Tait a pris.

152
00:29:17,798 --> 00:29:23,839
Blacktip arrête le marquage territorial
et se lance à sa poursuite

153
00:29:24,304 --> 00:29:26,135
de sa mère.

154
00:29:31,144 --> 00:29:35,934
Il semble que Blacktip s'en va
pour essayer de chasser Tait de Mana

155
00:29:36,191 --> 00:29:38,307
une fois pour toutes.

156
00:29:54,668 --> 00:29:59,332
Mais elle prend un risque énorme en partant
sur un territoire qu'elle ne connaît pas.

157
00:30:06,680 --> 00:30:08,295
Hyènes.

158
00:30:19,401 --> 00:30:23,064
Les nuits sans lune,
la meute se reposerait normalement

159
00:30:23,155 --> 00:30:25,737
dans un endroit sûr jusqu'à l'aube.

160
00:30:27,993 --> 00:30:33,408
Mais à la place, Blacktip les mène,
marchant dans l'obscurité.

161
00:30:48,847 --> 00:30:52,180
Personne ne veut être
le retardataire dans le noir.

162
00:30:54,603 --> 00:30:58,516
La famille se rassemble
beaucoup plus étroitement la nuit.

163
00:31:08,450 --> 00:31:12,238
Et maintenant, 15 hyènes les traquent.

164
00:31:29,388 --> 00:31:32,755
L’attaque est peut-être la meilleure forme de défense.

165
00:31:51,868 --> 00:31:54,359
Blacktip pense
elle a le dessus,

166
00:31:55,455 --> 00:31:57,992
mais elle a laissé ses chiots se séparer.

167
00:32:22,858 --> 00:32:25,440
Le chiot est perdu.

168
00:32:48,884 --> 00:32:54,004
Tête baissée, queue baissée,
ils semblent pleurer.

169
00:32:59,936 --> 00:33:03,019
Pendant des heures, ils marchent en silence.

170
00:33:04,149 --> 00:33:05,514
Une procession solennelle.

171
00:33:14,409 --> 00:33:18,618
Malgré sa perte,
Blacktip conduit sa meute,

172
00:33:19,748 --> 00:33:23,787
bien au-delà de la frontière
de l'ancien territoire de Tait.

173
00:33:25,587 --> 00:33:29,921
Traquer sa mère dans un endroit
elle n'y est jamais allée auparavant,

174
00:33:33,386 --> 00:33:36,799
au plus profond du coeur
des terres de la fierté du lion.

175
00:34:12,467 --> 00:34:17,757
Fait remarquable, Tait a désormais réussi
pour garder sa meute à l'abri des lions

176
00:34:17,889 --> 00:34:19,174
pendant huit mois.

177
00:34:22,310 --> 00:34:24,847
Sa fille blessée est en voie de guérison.

178
00:34:26,231 --> 00:34:29,519
La famille la protège
pendant qu'elle récupère.

179
00:34:35,323 --> 00:34:40,443
Ils ne survivent ici qu'en étant
en alerte constante aux signes de danger.

180
00:34:43,623 --> 00:34:47,582
Et aujourd'hui c'est le vent
qui porte un avertissement.

181
00:34:52,882 --> 00:34:55,043
Blacktip arrive.

182
00:35:02,475 --> 00:35:06,309
Prévenu, Tait ne partira pas
risquer une attaque.

183
00:35:10,025 --> 00:35:12,391
Le peloton tourne la queue et court.

184
00:35:36,259 --> 00:35:39,467
La température a atteint 50 degrés.

185
00:35:43,224 --> 00:35:47,058
Pourtant, Blacktip pousse
sa meute se lance à sa poursuite.

186
00:36:26,101 --> 00:36:28,843
Mais finalement, la chaleur est tout simplement trop forte.

187
00:36:38,196 --> 00:36:41,029
Blacktip est obligé de s'arrêter.

188
00:37:14,733 --> 00:37:17,395
Mais le danger approche.

189
00:38:20,131 --> 00:38:22,042
La meute s'est dispersée !

190
00:38:28,264 --> 00:38:32,098
Et maintenant les lions
va essayer d'enlever les chiots.

191
00:38:46,658 --> 00:38:49,570
Il n'y a qu'un seul adulte avec les chiots.

192
00:38:51,454 --> 00:38:53,786
Cela ne suffira pas à les sauver.

193
00:39:06,094 --> 00:39:07,425
Mais cela pourrait.

194
00:39:33,997 --> 00:39:37,160
Buffles et lions
sont toujours en conflit.

195
00:39:44,132 --> 00:39:47,340
Charger seul est très inhabituel.

196
00:39:49,137 --> 00:39:51,469
Mais cela a certainement sauvé les chiots.

197
00:40:22,211 --> 00:40:26,204
Blacktip et sa meute ont été
arrêtés dans leur élan.

198
00:40:43,858 --> 00:40:46,224
La poursuite de Tait par Blacktip

199
00:40:46,361 --> 00:40:50,195
a exposé sa famille
à trop de dangers,

200
00:40:51,199 --> 00:40:52,905
trop de risques.

201
00:41:54,971 --> 00:41:57,553
La meute veut désespérément aider,

202
00:41:58,933 --> 00:42:01,549
mais ils ne peuvent rien faire.

203
00:42:53,321 --> 00:42:56,188
La poursuite de Tait est terminée.

204
00:43:03,164 --> 00:43:05,325
La course en meute de Blacktip.

205
00:43:07,543 --> 00:43:09,659
Ils courent et courent.

206
00:43:12,965 --> 00:43:14,796
Kilomètre après kilomètre.

207
00:43:15,301 --> 00:43:16,666
Chiots en remorque.

208
00:43:19,722 --> 00:43:23,840
Tout au long de la journée,
toute la nuit.

209
00:43:26,020 --> 00:43:27,726
Jusqu'à la maison.

210
00:43:30,149 --> 00:43:33,687
Le territoire qu'ils ont volé, abandonné.

211
00:43:40,368 --> 00:43:42,654
Le conflit est terminé.

212
00:43:44,247 --> 00:43:46,329
Cela coûte trop cher.

213
00:44:13,234 --> 00:44:17,898
Tait et sa meute
Je peux déjà sentir la retraite de Blacktip.

214
00:44:21,033 --> 00:44:23,820
Pour la première fois depuis
le début du conflit,

215
00:44:23,911 --> 00:44:25,617
ils semblent détendus.

216
00:44:30,084 --> 00:44:32,416
Bientôt, leur odorat aiguisé

217
00:44:32,587 --> 00:44:35,954
je leur dirai leur territoire volé
n'est plus occupé.

218
00:44:45,433 --> 00:44:50,427
Il ne faudra pas longtemps avant qu'il soit temps
pour que la meute de Tait rentre également chez elle.

219
00:44:53,941 --> 00:44:56,933
Mais Tait ne les rejoindra pas.

220
00:44:59,780 --> 00:45:01,645
Depuis sept ans et demi,

221
00:45:01,782 --> 00:45:04,569
elle a été leur chef,
leur matriarche.

222
00:45:10,124 --> 00:45:14,584
Et maintenant, alors que leur exil
touche enfin à sa fin,

223
00:45:15,796 --> 00:45:19,084
elle a assuré sa meute
j'ai encore un avenir,

224
00:45:20,801 --> 00:45:25,010
une vraie chance
pour reconquérir leur ancien territoire.

225
00:45:37,818 --> 00:45:41,151
Avant que sa meute puisse le faire,
rentrer enfin à la maison,

226
00:45:42,156 --> 00:45:44,613
l'âge a finalement rattrapé Tait.

227
00:45:47,370 --> 00:45:49,827
Joo vieux, trop lent,

228
00:45:49,997 --> 00:45:53,615
elle n'était plus capable
pour échapper aux lions.

229
00:45:58,172 --> 00:46:01,335
Son mâle Alpha a refusé de l'abandonner.

230
00:46:03,469 --> 00:46:07,007
Ensemble, ils sont morts dans les terres des fiertés.

231
00:46:16,148 --> 00:46:19,140
La meute de Tait se retrouve sans chef.

232
00:46:26,909 --> 00:46:30,493
Mais l'histoire ne s'arrête pas
avec le décès de Tait.

233
00:46:43,009 --> 00:46:45,716
Des pluies vivifiantes succèdent à la sécheresse.

234
00:47:16,917 --> 00:47:21,035
Les moments difficiles sont vite oubliés
en période d'abondance.

235
00:47:32,933 --> 00:47:35,766
Et l’histoire prend une autre tournure.

236
00:47:39,607 --> 00:47:44,897
Sur le chemin du retour, la meute de Tait
attirer une bande de mâles errants.

237
00:47:47,573 --> 00:47:49,609
Et avec ces renforts,

238
00:47:49,742 --> 00:47:53,075
non seulement ils récupèrent
une partie de l'ancien territoire de Tait,

239
00:47:53,371 --> 00:47:57,740
mais aussi effectuer un rituel
jamais vu auparavant.

240
00:48:01,253 --> 00:48:07,465
Avec ces appels obsédants,
ils choisissent leur nouveau chef.

241
00:48:11,972 --> 00:48:15,806
Et la chance
pour continuer la lignée de Tait.

242
00:48:31,575 --> 00:48:33,111
Six mois plus tard,

243
00:48:34,495 --> 00:48:36,907
caché dans une partie isolée
de la forêt

244
00:48:40,459 --> 00:48:43,917
une portée de sept petits chiots.

245
00:48:49,635 --> 00:48:54,004
Ils sont nés de Tammy,
La plus jeune fille de Tait,

246
00:48:55,266 --> 00:48:58,474
et maintenant héritier du trône de Tait.

247
00:49:03,023 --> 00:49:05,810
Avec ces nouveaux arrivants,
et les nouveaux mâles,

248
00:49:06,110 --> 00:49:11,025
L’ancienne meute de Tait a rebondi
à 23 membres.

249
00:49:14,827 --> 00:49:19,947
Tammy dirige désormais une meute qui est
encore une fois une force avec laquelle il faut compter.

250
00:49:32,970 --> 00:49:35,962
De retour à l'ouest,
avec le conflit terminé depuis longtemps,

251
00:49:36,390 --> 00:49:40,884
Blacktip a produit
10 chiots en bonne santé.

252
00:49:49,153 --> 00:49:54,819
L’équilibre est enfin rétabli
à la dynastie de Tait.

253
00:50:01,749 --> 00:50:06,914
Il n'existe que 6 600 loups peints
laissé dans le monde.

254
00:50:09,924 --> 00:50:16,045
A ce jour, nous comptons 280 descendants
de la lignée de Tait.

255
00:50:17,932 --> 00:50:23,097
La contribution de Tait à la survie
de cette espèce est sans précédent.

256
00:50:26,190 --> 00:50:28,055
Sa dynastie se sent en sécurité.

257
00:50:29,944 --> 00:50:32,606
Pour l’instant, du moins.

258
00:50:40,079 --> 00:50:41,114
La prochaine fois...

259
00:50:41,247 --> 00:50:44,990
Une tigresse a du mal à se cabrer
sa nouvelle famille.

260
00:50:47,670 --> 00:50:50,252
Des rivaux envahissent son territoire.

261
00:50:56,929 --> 00:50:59,796
Peut-elle élever ses petits
jusqu'à l'âge adulte ?